1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:39,830 --> 00:01:44,620
Ci sono leggi dell'universo
dobbiamo ancora capire.
4
00:01:44,620 --> 00:01:47,620
Forze invisibili
che governano la nostra esistenza
5
00:01:47,620 --> 00:01:50,170
e può turbare
l'ordine naturale delle cose.
6
00:01:50,170 --> 00:01:53,830
Siamo viaggiatori
in un cosmo di segreti incomprensibili.
7
00:03:02,330 --> 00:03:05,500
Semplicemente guardando il cielo
ci fa venire le vertigini,
8
00:03:07,420 --> 00:03:08,960
incredibilmente piccolo,
9
00:03:09,830 --> 00:03:11,170
una goccia nell'oceano
10
00:03:12,670 --> 00:03:14,540
un granello di polvere su una pietra...
11
00:03:15,420 --> 00:03:16,500
Infinitesimale.
12
00:03:18,580 --> 00:03:20,040
Questo è ciò che siamo.
13
00:03:23,170 --> 00:03:25,540
Alcuni tendono a dimenticarlo.
14
00:03:26,420 --> 00:03:28,870
Altri si sforzano di non pensarci.
15
00:03:30,670 --> 00:03:33,620
Tutti abbassiamo gli occhi
e vai avanti.
16
00:03:34,580 --> 00:03:37,080
Ci sforziamo di credere di avere un significato
17
00:03:38,210 --> 00:03:39,370
un obiettivo.
18
00:03:40,960 --> 00:03:42,830
Ci raccontiamo storie
19
00:03:44,210 --> 00:03:45,710
e lo chiamiamo...
20
00:03:46,330 --> 00:03:47,290
una vita.
21
00:05:34,290 --> 00:05:37,670
2 MAGGIO
22
00:05:40,710 --> 00:05:42,500
Anche così, qualunque cosa facciamo,
23
00:05:43,040 --> 00:05:46,370
le nostre vite non si assomigliano mai
le storie che raccontiamo a noi stessi.
24
00:05:47,330 --> 00:05:48,620
Resistono,
25
00:05:49,790 --> 00:05:51,210
ci sfuggono.
26
00:05:52,040 --> 00:05:53,750
Non dovremmo pentircene.
27
00:05:55,750 --> 00:05:57,620
C'è così poco che possiamo decidere.
28
00:05:58,670 --> 00:06:01,290
Nel profondo,
le nostre vite possono fare a meno di noi.
29
00:06:08,170 --> 00:06:09,080
Buongiorno!
30
00:06:19,290 --> 00:06:21,000
- Ciao, Saverio.
- Ciao, capo.
31
00:06:26,750 --> 00:06:28,290
Thierry ha chiamato?
32
00:06:29,330 --> 00:06:30,210
Che cosa?
33
00:06:30,620 --> 00:06:32,920
Thierry ti ha già chiamato?
34
00:06:34,250 --> 00:06:35,880
Sì, ne parleremo domani.
35
00:06:44,830 --> 00:06:46,170
Xavier, il tuo casco!
36
00:06:46,170 --> 00:06:47,500
Sto finendo.
37
00:06:47,500 --> 00:06:48,790
Mettitelo comunque.
38
00:06:50,960 --> 00:06:52,250
Dobbiamo accelerare.
39
00:06:52,790 --> 00:06:54,330
È il nostro progetto più grande.
40
00:06:54,330 --> 00:06:55,580
Il nostro unico progetto.
41
00:06:56,170 --> 00:06:58,120
Vorrei che ci pagassero.
42
00:06:58,120 --> 00:06:59,540
Sì, ma non preoccuparti.
43
00:07:00,830 --> 00:07:02,540
Perché, in questo momento, contanti
44
00:07:03,460 --> 00:07:04,500
è piuttosto stretto.
45
00:07:07,120 --> 00:07:08,040
SÌ.
46
00:07:08,500 --> 00:07:09,460
Proprio allora...
47
00:07:10,580 --> 00:07:12,250
E chiama l'architetto.
48
00:07:12,250 --> 00:07:13,330
Andrà bene.
49
00:08:02,540 --> 00:08:04,710
Anche con tutto ciò di cui abbiamo bisogno per essere felici,
50
00:08:05,210 --> 00:08:07,000
manca ancora qualcosa.
51
00:08:07,750 --> 00:08:09,500
La felicità è un profumo
52
00:08:10,290 --> 00:08:13,000
questo ci affascina
prima di abituarci.
53
00:08:13,750 --> 00:08:15,000
E allora?
54
00:08:17,420 --> 00:08:19,330
Continuare così?
55
00:08:19,330 --> 00:08:22,080
Un nuovo obiettivo? Una nuova storia?
56
00:08:22,080 --> 00:08:24,290
- Ciao, papà.
- Ciao, tesoro.
57
00:08:24,290 --> 00:08:26,330
Può davvero andare avanti così?
58
00:08:28,710 --> 00:08:30,000
Non abbiamo menzionato...
59
00:08:30,710 --> 00:08:31,870
la ventilazione.
60
00:08:31,870 --> 00:08:33,620
No, fai i compiti.
61
00:08:33,620 --> 00:08:34,920
È finito.
62
00:08:34,920 --> 00:08:38,710
È pazzesco, non riusciamo nemmeno ad aprire una finestra.
63
00:08:40,420 --> 00:08:42,250
Non è quello che ho detto.
64
00:08:42,250 --> 00:08:44,120
No, non capisci.
65
00:08:47,000 --> 00:08:49,870
Sono occupato.
Adesso fai i compiti, tesoro.
66
00:08:49,870 --> 00:08:51,080
L'ho fatto.
67
00:08:51,080 --> 00:08:52,790
Non l'hai fatto.
68
00:08:52,790 --> 00:08:54,040
Io ho.
69
00:09:00,330 --> 00:09:02,120
Lo so già.
70
00:09:03,120 --> 00:09:04,080
Merda!
71
00:09:07,710 --> 00:09:08,750
sto andando...
72
00:09:09,290 --> 00:09:10,580
Porta su del vino.
73
00:09:11,040 --> 00:09:13,580
- Voglio vedere Bubble!
- Ritorno.
74
00:09:14,830 --> 00:09:16,370
EHI!
75
00:09:16,370 --> 00:09:17,210
Vai avanti.
76
00:09:17,830 --> 00:09:18,870
Non tu, Tofu.
77
00:09:20,210 --> 00:09:21,370
NO!
78
00:09:36,500 --> 00:09:38,540
Papà, quando potremo prendere del nuovo pesce?
79
00:09:38,920 --> 00:09:41,710
Non possiamo, tesoro.
È complicato con il tofu.
80
00:09:42,960 --> 00:09:44,580
Bubble è tutto solo.
81
00:09:44,580 --> 00:09:46,080
Gli piace così.
82
00:09:47,750 --> 00:09:50,370
Mia, passami quelle pinze
in panchina.
83
00:09:51,000 --> 00:09:52,370
Tornerò, Bubble.
84
00:09:57,580 --> 00:09:58,420
Grazie.
85
00:10:02,120 --> 00:10:03,370
Papà?
86
00:10:03,370 --> 00:10:04,500
Che cos'è?
87
00:10:04,500 --> 00:10:05,830
Il ragno...
88
00:10:05,830 --> 00:10:06,790
Quale ragno?
89
00:10:07,210 --> 00:10:08,120
Uccidilo!
90
00:10:09,460 --> 00:10:11,080
No, non lo ucciderò.
91
00:10:11,540 --> 00:10:12,580
Per favore...
92
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
I ragni sono utili, lo sai.
93
00:10:15,460 --> 00:10:16,830
Mangiano le zanzare.
94
00:10:17,500 --> 00:10:18,790
Uccidilo comunque.
95
00:10:21,080 --> 00:10:22,370
Non ti mangerà.
96
00:10:26,920 --> 00:10:28,250
Non ti mangerà...
97
00:10:29,790 --> 00:10:32,210
perché lo farò per primo.
98
00:10:32,210 --> 00:10:33,630
Non il mostro...
99
00:10:34,120 --> 00:10:35,460
Ti mangerò!
100
00:10:37,170 --> 00:10:38,080
Smettila!
101
00:10:41,170 --> 00:10:42,170
Dai.
102
00:10:42,710 --> 00:10:43,830
Torna su.
103
00:11:04,670 --> 00:11:05,920
I topi se ne sono andati.
104
00:11:08,960 --> 00:11:11,370
- Papà ha detto di no, Mia.
- Una tartaruga allora?
105
00:11:11,790 --> 00:11:14,000
Una tartaruga va bene.
106
00:11:14,000 --> 00:11:15,460
Il gatto non lo mangerebbe.
107
00:11:16,330 --> 00:11:17,580
Me ne occuperei io.
108
00:11:18,830 --> 00:11:19,960
Per favore.
109
00:11:21,540 --> 00:11:23,670
Quindi partiremo venerdì sera?
110
00:11:23,670 --> 00:11:24,460
Sì.
111
00:11:24,960 --> 00:11:26,080
Non possiamo...
112
00:11:26,420 --> 00:11:28,870
Il gala di ballo di Mia è sabato.
113
00:11:28,870 --> 00:11:30,830
Non voglio andare.
114
00:11:30,830 --> 00:11:33,540
- Perché no?
- Non sono un bravo ballerino.
115
00:11:33,540 --> 00:11:35,540
Che cosa? Chi l'ha detto?
116
00:11:35,540 --> 00:11:39,670
Le ragazze grandi dicono che siamo spazzatura,
117
00:11:39,670 --> 00:11:41,170
non so ballare,
118
00:11:41,170 --> 00:11:43,830
e sussurrare troppo forte.
119
00:11:43,830 --> 00:11:46,290
Non dovresti parlare in classe.
120
00:11:46,290 --> 00:11:47,960
Sono gelosi, Mia.
121
00:11:48,420 --> 00:11:49,540
Sai cosa?
122
00:11:50,210 --> 00:11:53,540
Balla come preferisci,
balli molto bene.
123
00:11:53,540 --> 00:11:54,750
Vieni e mostramelo.
124
00:11:56,750 --> 00:11:57,790
Musica!
125
00:12:04,420 --> 00:12:06,040
Entrechat fantasioso!
126
00:12:35,420 --> 00:12:37,290
Vedere?
Possiamo ballare come vogliamo!
127
00:13:54,620 --> 00:13:57,620
5 MAGGIO
128
00:15:07,540 --> 00:15:09,000
Hai visto il mio telefono?
129
00:15:09,540 --> 00:15:10,620
No.
130
00:15:13,540 --> 00:15:14,620
Sono in ritardo.
131
00:15:16,750 --> 00:15:18,080
Buona giornata, tesoro.
132
00:15:39,040 --> 00:15:41,330
La scadenza era di 30 giorni, signor Declève.
133
00:15:43,210 --> 00:15:45,250
Sono passati due mesi ormai.
134
00:15:48,250 --> 00:15:49,830
Per noi è lo stesso.
135
00:15:51,920 --> 00:15:52,960
Questo è tutto.
136
00:15:54,170 --> 00:15:55,710
Conto su di te.
137
00:15:56,500 --> 00:15:57,460
Grazie.
138
00:15:57,460 --> 00:15:58,290
Arrivederci.
139
00:16:05,420 --> 00:16:06,620
Sei con noi, Paul?
140
00:16:07,290 --> 00:16:08,170
SÌ.
141
00:16:12,290 --> 00:16:13,540
Ho finito.
142
00:16:13,540 --> 00:16:14,870
Vuoi un po' di yogurt?
143
00:16:14,870 --> 00:16:15,960
No.
144
00:16:15,960 --> 00:16:17,290
Hai provato la tua poesia?
145
00:16:17,290 --> 00:16:18,250
SÌ.
146
00:16:20,210 --> 00:16:22,790
Pigiama, denti, mani...
147
00:16:23,210 --> 00:16:24,290
Non ci metterò molto.
148
00:16:26,580 --> 00:16:28,920
Papà, possiamo fare un indovinello dopo?
149
00:16:29,500 --> 00:16:30,920
Non stasera, tesoro.
150
00:16:31,370 --> 00:16:32,290
Domani.
151
00:16:32,620 --> 00:16:34,790
L'hai detto ieri.
152
00:16:34,790 --> 00:16:36,170
Sì, ma è tardi.
153
00:16:40,290 --> 00:16:42,170
Potresti fare uno sforzo.
154
00:16:42,170 --> 00:16:43,330
Una storia.
155
00:16:43,790 --> 00:16:48,000
Naturalmente, la principessa ha costruito
il suo castello su una stella cadente!
156
00:16:48,000 --> 00:16:49,420
Questo è impossibile.
157
00:16:49,420 --> 00:16:51,000
- Impossibile.
- Non lo è!
158
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Lo è, Mia, perché è una stella cadente
159
00:16:54,000 --> 00:16:56,750
è una roccia grande quanto un granello di polvere.
160
00:16:56,750 --> 00:17:01,330
Ebbene, nella storia,
è una roccia abbastanza grande per un castello.
161
00:17:01,330 --> 00:17:05,620
Nemmeno la nostra principessa potrebbe farlo.
E adesso è molto stanca.
162
00:17:05,620 --> 00:17:07,330
- Non lo è.
- Lo è.
163
00:17:07,330 --> 00:17:09,250
È esausta.
164
00:17:09,250 --> 00:17:10,210
No...
165
00:17:10,580 --> 00:17:11,790
È ora di andare a dormire, tesoro.
166
00:17:13,290 --> 00:17:14,250
Buona notte.
167
00:17:17,040 --> 00:17:18,210
Papà!
168
00:17:18,210 --> 00:17:20,080
No, Mia!
169
00:17:20,080 --> 00:17:22,620
- Vieni qui!
- Non stasera.
170
00:17:22,620 --> 00:17:24,540
Per favore!
171
00:17:25,710 --> 00:17:26,920
Sei un dolore.
172
00:17:28,710 --> 00:17:31,290
Mi fa male la schiena.
173
00:17:33,870 --> 00:17:34,920
Dai!
174
00:17:36,460 --> 00:17:37,750
E a letto!
175
00:17:38,410 --> 00:17:40,250
Va bene?
Buona notte.
176
00:17:40,250 --> 00:17:41,330
Buona notte.
177
00:17:42,370 --> 00:17:44,170
- Vai a dormire.
- SÌ.
178
00:17:54,670 --> 00:17:57,420
Continuiamo a immaginare
ciò che non esiste,
179
00:17:57,420 --> 00:17:59,080
il peggio e il meglio.
180
00:17:59,500 --> 00:18:02,000
Questa è la nostra forza e la nostra maledizione.
181
00:18:02,580 --> 00:18:04,080
Sognando altrove,
182
00:18:04,790 --> 00:18:06,080
di cambiare tutto,
183
00:18:06,960 --> 00:18:10,620
di ricominciare da capo, forse,
purché succeda qualcosa.
184
00:18:13,540 --> 00:18:15,620
E succede sempre qualcosa.
185
00:18:16,920 --> 00:18:19,500
Necessariamente le cose accadono.
186
00:18:19,500 --> 00:18:20,460
7 MAGGIO
187
00:18:26,790 --> 00:18:28,040
Non capisco...
188
00:18:29,540 --> 00:18:31,540
Qualcosa non va. Aspetto.
189
00:18:32,040 --> 00:18:33,500
Forse hai perso peso.
190
00:18:34,130 --> 00:18:36,500
Non essere stupido.
Sono più basso.
191
00:18:36,500 --> 00:18:38,750
Parlami bene, va bene?
192
00:18:38,750 --> 00:18:40,040
Guarda, Elisa.
193
00:18:40,750 --> 00:18:43,210
non lo so
forse sei meno ingombrante.
194
00:18:43,960 --> 00:18:45,040
Inspira.
195
00:18:48,750 --> 00:18:49,830
E ancora.
196
00:18:54,870 --> 00:18:57,670
Va bene.
Ti misuriamo.
197
00:19:01,620 --> 00:19:02,790
Proprio qui.
198
00:19:06,130 --> 00:19:08,130
1,76 metri.
199
00:19:09,870 --> 00:19:11,000
Stai scherzando?
200
00:19:12,040 --> 00:19:13,460
Puoi vestirti.
201
00:19:15,830 --> 00:19:19,000
No, è impossibile,
Non sono mai stato così basso.
202
00:19:19,580 --> 00:19:22,000
Sono alto 1,80 da quando avevo 18 anni.
203
00:19:22,000 --> 00:19:23,710
Sono sempre stato così alto.
204
00:19:23,710 --> 00:19:25,580
Quanto pesi?
205
00:19:26,960 --> 00:19:28,080
74 chili.
206
00:19:28,620 --> 00:19:31,170
74 chili per la tua altezza vanno bene.
207
00:19:31,710 --> 00:19:33,130
Dormire bene?
208
00:19:33,130 --> 00:19:34,080
SÌ.
209
00:19:34,500 --> 00:19:36,460
- Mangi bene?
- SÌ.
210
00:19:36,460 --> 00:19:38,830
- Qualche disfunzione erettile?
- No.
211
00:19:38,830 --> 00:19:40,080
Stai bene allora.
212
00:19:40,580 --> 00:19:42,960
Quando ti sei misurato l'ultima volta?
213
00:19:42,960 --> 00:19:45,080
Non lo so, 15 anni fa.
214
00:19:46,670 --> 00:19:49,000
Diventiamo tutti più bassi con l'età,
è normale.
215
00:19:52,080 --> 00:19:53,330
Di 4 centimetri?
216
00:20:00,040 --> 00:20:01,000
SÌ?
217
00:20:01,000 --> 00:20:02,830
Bene?
Che cosa ha detto?
218
00:20:03,920 --> 00:20:05,830
Ha detto che sto bene.
219
00:20:05,830 --> 00:20:08,580
Vedi, ti avevo detto di non preoccuparti.
220
00:21:09,790 --> 00:21:11,830
Andiamo, è ora di andare a dormire.
221
00:21:12,170 --> 00:21:14,000
No, non sono stanco.
222
00:21:14,750 --> 00:21:16,710
Devo sollevarti per i piedi?
223
00:21:18,330 --> 00:21:20,000
Ora vai a dormire!
224
00:21:21,170 --> 00:21:22,080
Questo è tutto.
225
00:21:22,540 --> 00:21:23,540
Buona notte.
226
00:22:12,580 --> 00:22:13,620
Mi hai spaventato.
227
00:22:14,170 --> 00:22:16,460
Cosa fai?
Sono le 3 del mattino
228
00:22:16,460 --> 00:22:17,710
Non riesco a dormire.
229
00:22:21,880 --> 00:22:23,540
- Vieni a letto.
- Sì.
230
00:22:36,960 --> 00:22:40,290
20 MAGGIO
231
00:23:05,500 --> 00:23:06,460
Elisa?
232
00:24:19,370 --> 00:24:21,670
In termini di metabolismo,
233
00:24:21,670 --> 00:24:24,040
non abbiamo rilevato nulla.
234
00:24:24,040 --> 00:24:26,830
I tuoi test e le radiografie delle ossa sono normali.
235
00:24:26,830 --> 00:24:30,040
La TAC ha dato risultati positivi,
anche la risonanza magnetica cerebrale.
236
00:24:30,710 --> 00:24:34,120
Sei alto 1,65 metri
e pesi 63 chili.
237
00:24:34,120 --> 00:24:36,170
Hai perso 15 centimetri,
238
00:24:36,170 --> 00:24:38,620
e 10 chili in poche settimane.
239
00:24:38,620 --> 00:24:41,670
Circa il 17% della massa corporea totale.
240
00:24:43,290 --> 00:24:46,420
Sei stato smascherato?
a qualche sostanza chimica tossica?
241
00:24:48,040 --> 00:24:48,870
No.
242
00:24:49,620 --> 00:24:50,670
Fertilizzante?
243
00:24:51,080 --> 00:24:51,920
No.
244
00:24:52,830 --> 00:24:54,120
Solventi?
245
00:24:55,210 --> 00:24:56,920
No...
246
00:24:56,920 --> 00:24:59,080
In officina si utilizzano solventi.
247
00:24:59,750 --> 00:25:02,460
È vero, ma non ne sono esposto.
248
00:25:02,460 --> 00:25:05,040
Ti è successo qualcosa di insolito?
249
00:25:06,370 --> 00:25:09,790
Un evento traumatico? Uno shock emotivo?
250
00:25:15,920 --> 00:25:16,710
No.
251
00:25:17,330 --> 00:25:20,420
Hai avuto casi come questo
nel passato?
252
00:25:22,080 --> 00:25:22,960
No.
253
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
Allora di cosa si tratta?
254
00:25:25,790 --> 00:25:28,830
In questa fase,
Non ho spiegazioni.
255
00:25:29,620 --> 00:25:33,580
Tranne
questa costante involuzione proporzionale.
256
00:25:34,420 --> 00:25:35,460
Che significa?
257
00:25:36,500 --> 00:25:38,290
È come se...
258
00:25:39,080 --> 00:25:41,000
eri in procinto di...
259
00:25:42,750 --> 00:25:43,960
restringendosi.
260
00:25:48,750 --> 00:25:51,460
La tua anatomia e fisiologia
sono invariati.
261
00:25:51,960 --> 00:25:54,250
Le tue proporzioni sono le stesse.
262
00:25:54,250 --> 00:25:55,210
Va bene.
263
00:25:55,210 --> 00:25:59,790
Non abbiamo notato un cambiamento
o disfunzione del tuo codice genetico,
264
00:25:59,790 --> 00:26:01,630
o qualsiasi alterazione nel tuo DNA.
265
00:26:03,420 --> 00:26:05,290
Effettueremo ulteriori test.
266
00:26:06,750 --> 00:26:08,710
Non affretteremo nulla.
267
00:26:10,040 --> 00:26:11,710
Vedremo come si evolve.
268
00:27:39,580 --> 00:27:40,630
Quando le cose accadono,
269
00:27:41,790 --> 00:27:43,500
è la vita a sceglierli.
270
00:27:44,080 --> 00:27:46,290
Cecamente, brutalmente.
271
00:27:48,330 --> 00:27:52,330
Allora rimpiangiamo il passato,
il tempo che volevamo cambiare.
272
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
Distogliamo lo sguardo, fuggiamo
273
00:27:56,580 --> 00:27:59,080
ci comportiamo come se nulla fosse successo,
274
00:27:59,080 --> 00:28:00,580
anche se lo sappiamo
275
00:28:01,580 --> 00:28:03,500
niente sarà più come prima.
276
00:28:08,670 --> 00:28:10,330
Non vuoi ballare?
277
00:28:12,210 --> 00:28:13,960
Quando riceverai i risultati?
278
00:28:14,750 --> 00:28:18,580
Non ricordo davvero.
Due volte adesso, credo.
279
00:28:35,670 --> 00:28:36,920
Papà, siamo a casa.
280
00:28:42,670 --> 00:28:44,750
Mia, apparecchia la tavola, per favore.
281
00:28:51,290 --> 00:28:53,290
Come ti senti?
282
00:28:53,290 --> 00:28:54,370
Non lo so.
283
00:29:01,080 --> 00:29:02,670
L'ospedale ha chiamato di nuovo.
284
00:29:03,250 --> 00:29:04,540
Cosa dico loro?
285
00:29:05,170 --> 00:29:05,960
Niente.
286
00:29:06,620 --> 00:29:07,830
Mangiamo.
287
00:29:09,210 --> 00:29:11,120
Guarda questo, Tofu.
288
00:29:11,790 --> 00:29:14,290
La nostra unica soluzione è vendere la casa.
289
00:29:15,000 --> 00:29:18,540
I miei genitori possono avere Mia
finché non avremo risolto il problema.
290
00:29:19,210 --> 00:29:21,120
Un posto nuovo potrebbe farti bene.
291
00:29:22,040 --> 00:29:23,170
Non si sa mai.
292
00:29:24,210 --> 00:29:26,540
Oppure andiamo altrove.
Dove vuoi andare?
293
00:29:27,170 --> 00:29:28,170
Dove?
294
00:29:32,790 --> 00:29:34,370
Dove vuoi andare?
295
00:29:37,460 --> 00:29:38,620
Al circo!
296
00:30:18,620 --> 00:30:19,620
Fuori, vai.
297
00:30:30,790 --> 00:30:34,000
30 GIUGNO
298
00:30:47,750 --> 00:30:48,960
Ecco la casa.
299
00:30:50,380 --> 00:30:52,120
Proprio in riva al mare!
300
00:30:56,120 --> 00:30:57,870
Ti farò fare un giro.
301
00:30:58,330 --> 00:30:59,710
Dopo di te.
302
00:31:02,330 --> 00:31:04,500
Questo è il soggiorno,
303
00:31:04,960 --> 00:31:06,420
con il suo patio vista mare.
304
00:31:06,420 --> 00:31:07,670
Posizione incantevole.
305
00:31:08,290 --> 00:31:10,750
- La cucina a pianta aperta.
- Bella pietra.
306
00:31:11,870 --> 00:31:14,080
- Il camino funziona?
- Sì, funziona.
307
00:31:14,830 --> 00:31:16,500
Gli elettrodomestici restano?
308
00:31:16,500 --> 00:31:17,580
Ok, fantastico.
309
00:31:17,960 --> 00:31:20,830
Successivamente, la camera da letto principale,
310
00:31:20,830 --> 00:31:21,960
e il suo bagno.
311
00:31:21,960 --> 00:31:22,870
Bello e grande.
312
00:31:24,670 --> 00:31:27,420
Se posso chiedere, perché vendono?
313
00:31:27,420 --> 00:31:29,250
Il marito se n'è andato.
314
00:31:29,250 --> 00:31:32,500
Sua moglie non vuole tenerlo.
Troppi ricordi.
315
00:31:33,580 --> 00:31:34,620
L'altra camera da letto?
316
00:31:35,830 --> 00:31:36,710
Seguimi.
317
00:31:42,330 --> 00:31:43,620
Avrebbero potuto vedermi!
318
00:31:46,500 --> 00:31:47,830
Cosa fai?
319
00:31:49,250 --> 00:31:50,540
Non esisto più?
320
00:31:52,790 --> 00:31:55,750
Avremmo potuto parlare
sulla vendita della casa.
321
00:31:55,750 --> 00:31:57,710
- L'abbiamo fatto.
- Non l'abbiamo fatto!
322
00:31:58,330 --> 00:32:01,210
Non mi hai dato scelta,
avevi già deciso.
323
00:32:02,620 --> 00:32:04,040
È anche casa mia.
324
00:32:06,080 --> 00:32:07,250
La mia casa.
325
00:32:09,540 --> 00:32:10,960
Ho costruito questa casa.
326
00:32:11,330 --> 00:32:12,920
Non possiamo pagarlo adesso.
327
00:32:12,920 --> 00:32:14,250
Capisci?
328
00:32:15,540 --> 00:32:17,830
Cosa devo fare?
Rifiuti tutto.
329
00:32:17,830 --> 00:32:19,920
Ti rifiuti di ricevere cure.
330
00:32:21,250 --> 00:32:23,920
Elise, tu curi i malati.
331
00:32:25,290 --> 00:32:26,750
Non sono malato.
332
00:32:26,750 --> 00:32:27,830
Fermati, Paolo.
333
00:32:27,830 --> 00:32:28,750
Guardami.
334
00:32:29,250 --> 00:32:30,620
Guarda, Elisa.
335
00:32:30,620 --> 00:32:32,080
Sono ancora vivo!
336
00:32:32,710 --> 00:32:33,960
Vivo!
337
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
Sono vivo.
338
00:32:36,120 --> 00:32:38,500
Non voglio finire come un topo da laboratorio.
339
00:32:38,960 --> 00:32:41,210
- Non sono malato.
- Fermati, Paolo.
340
00:32:41,210 --> 00:32:43,380
- Fermare.
- Aspetta...
341
00:32:43,380 --> 00:32:46,250
Forse non sono l'unico.
Chi lo sa?
342
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
Fermare!
343
00:32:47,250 --> 00:32:49,170
Mi dispiace, perdonami.
344
00:32:52,750 --> 00:32:54,040
Non sono malato!
345
00:32:55,960 --> 00:32:57,120
Non sono malato.
346
00:33:23,580 --> 00:33:26,460
5 LUGLIO
347
00:33:52,540 --> 00:33:53,710
Mi piace questo posto.
348
00:33:54,620 --> 00:33:55,790
Casa molto bella
349
00:33:57,960 --> 00:33:59,040
Ben arredato.
350
00:34:05,460 --> 00:34:06,670
Anche un'ottima vista.
351
00:34:07,870 --> 00:34:09,000
Bella posizione.
352
00:34:09,830 --> 00:34:11,000
È tuo?
353
00:34:12,670 --> 00:34:14,040
È tuo?
354
00:34:16,500 --> 00:34:17,540
Hai gusto.
355
00:34:21,830 --> 00:34:23,170
Una cucina attrezzata...
356
00:34:32,960 --> 00:34:34,130
Una camera da letto?
357
00:34:40,920 --> 00:34:42,540
Qualcuno sta dormendo.
358
00:34:44,330 --> 00:34:45,620
La mia bambola.
359
00:34:45,620 --> 00:34:47,080
La svegliamo?
360
00:34:47,080 --> 00:34:48,210
Se vuoi.
361
00:34:49,290 --> 00:34:50,290
Mia,
362
00:34:50,290 --> 00:34:51,460
metti la musica.
363
00:35:42,540 --> 00:35:43,460
Che succede, Mia?
364
00:35:44,460 --> 00:35:46,330
Vuoi giocare a qualcos'altro?
365
00:35:46,330 --> 00:35:47,460
Il mostro!
366
00:35:47,870 --> 00:35:49,170
Il mostro!
367
00:35:49,170 --> 00:35:50,540
No, Mia, non il mostro.
368
00:35:52,130 --> 00:35:53,080
Fermati, Mia!
369
00:35:56,670 --> 00:35:57,580
Va tutto bene.
370
00:35:59,130 --> 00:36:01,130
Va tutto bene, tesoro.
371
00:36:06,000 --> 00:36:07,460
Mi dispiace, papà.
372
00:37:45,960 --> 00:37:49,040
10 LUGLIO
373
00:40:19,330 --> 00:40:20,960
Togliti le scarpe, Mia.
374
00:40:21,710 --> 00:40:23,040
Paul, siamo a casa.
375
00:40:45,080 --> 00:40:46,290
Dove sei?
376
00:40:48,330 --> 00:40:50,080
Mamma, dov'è papà?
377
00:40:53,960 --> 00:40:55,210
Papà?
378
00:40:57,790 --> 00:40:58,830
Paolo!
379
00:41:01,790 --> 00:41:02,790
Elisa!
380
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
Paolo?
381
00:41:04,960 --> 00:41:07,170
SÌ! Elisa!
382
00:41:09,120 --> 00:41:10,330
Sono qui!
383
00:41:12,210 --> 00:41:13,170
Paolo?
384
00:41:14,170 --> 00:41:15,250
Ecco, Elisa!
385
00:41:16,250 --> 00:41:17,500
Sono qui!
386
00:41:23,120 --> 00:41:24,580
Elisa, sono qui!
387
00:41:31,170 --> 00:41:33,460
Elisa! Sono qui!
388
00:41:38,620 --> 00:41:40,290
Sono qui, Elisa!
389
00:41:45,920 --> 00:41:47,290
Vieni qui.
390
00:41:47,670 --> 00:41:49,290
Dai!
391
00:41:50,000 --> 00:41:50,830
Dai!
392
00:41:53,330 --> 00:41:54,710
Avanti, bastardo!
393
00:42:04,120 --> 00:42:06,920
Elisa! Sono qui!
394
00:42:07,540 --> 00:42:09,000
Hai fatto questo?
395
00:42:11,120 --> 00:42:12,250
Non ci credo!
396
00:42:13,830 --> 00:42:15,170
Perché l'hai fatto?
397
00:42:16,500 --> 00:42:17,460
Elisa!
398
00:42:17,460 --> 00:42:19,250
- Cosa c'è, mamma?
- Niente.
399
00:42:19,250 --> 00:42:23,000
Sono qui!
400
00:42:23,330 --> 00:42:24,500
Sono qui!
401
00:42:31,210 --> 00:42:32,500
Sono qui!
402
00:42:33,420 --> 00:42:34,960
Sono qui!
403
00:47:59,120 --> 00:48:01,170
Dobbiamo imparare a vivere di nuovo.
404
00:48:02,750 --> 00:48:07,000
Tutto intorno a noi cambia aspetto
e ci guarda con pietà.
405
00:48:08,330 --> 00:48:11,620
Le cose familiari,
i ricordi felici
406
00:48:11,620 --> 00:48:13,170
diventare doloroso.
407
00:48:14,330 --> 00:48:16,500
Ci sentiamo più soli che mai.
408
00:48:16,500 --> 00:48:17,380
Papà!
409
00:48:18,250 --> 00:48:19,710
Dove sei?
410
00:48:21,330 --> 00:48:22,460
Papà!
411
00:48:25,710 --> 00:48:28,080
- Andiamo, Mia.
- Voglio restare.
412
00:48:28,620 --> 00:48:30,120
Troverò papà.
413
00:48:30,710 --> 00:48:31,790
Elisa!
414
00:48:32,920 --> 00:48:33,870
Aiuto!
415
00:48:33,870 --> 00:48:35,870
Non possiamo semplicemente andare.
416
00:48:37,250 --> 00:48:38,830
Dobbiamo trovare papà.
417
00:48:41,420 --> 00:48:42,500
Calmati.
418
00:48:43,790 --> 00:48:45,330
Calmati, tesoro.
419
00:48:51,380 --> 00:48:53,540
No, lasciami in pace.
420
00:48:55,920 --> 00:48:57,830
Anch'io sono preoccupato.
421
00:48:59,460 --> 00:49:01,000
Lasciami.
422
00:49:01,000 --> 00:49:02,580
Andiamo adesso.
423
00:54:47,330 --> 00:54:48,580
Non finirà qui.
424
00:54:49,120 --> 00:54:50,620
Vogliamo crederci,
425
00:54:50,620 --> 00:54:53,960
e l'unica alternativa alla sottomissione
è azione.
426
00:58:48,040 --> 00:58:52,000
15 LUGLIO
427
00:59:22,630 --> 00:59:23,870
E i giocattoli?
428
00:59:25,170 --> 00:59:26,870
Prendi solo le bambole.
429
00:59:28,040 --> 00:59:30,580
E le cose di Mia
dall'armadio, per favore.
430
00:59:32,000 --> 00:59:33,210
Elisa!
431
00:59:34,870 --> 00:59:37,460
- E le cose di Paul?
- Non lo so.
432
00:59:38,710 --> 00:59:40,000
Vedremo più tardi.
433
00:59:41,420 --> 00:59:42,540
Elisa!
434
00:59:43,170 --> 00:59:44,330
Miele!
435
00:59:47,290 --> 00:59:48,630
Sono qui!
436
00:59:48,630 --> 00:59:49,580
Qui!
437
00:59:49,960 --> 00:59:51,210
Elisa!
438
00:59:51,630 --> 00:59:53,290
Il seminterrato può aspettare.
439
00:59:53,290 --> 00:59:55,120
Sì, ecco! Quaggiù!
440
00:59:58,630 --> 01:00:00,540
Va bene, andiamo.
441
01:00:00,540 --> 01:00:02,420
Non posso sopportare di restare più a lungo.
442
01:00:38,710 --> 01:00:41,290
Ci chiediamo,
"È questa la mia vita adesso?
443
01:00:41,960 --> 01:00:43,710
Una battaglia persa in anticipo?
444
01:00:44,370 --> 01:00:46,210
Una fine che non arriva mai?"
445
01:00:48,120 --> 01:00:50,630
Volevamo vivere, ma sopravviviamo.
446
01:00:51,330 --> 01:00:53,960
Non agiamo più, ma reagiamo
447
01:00:53,960 --> 01:00:55,420
come gli animali,
448
01:00:55,750 --> 01:00:58,170
avere sete, avere fame,
449
01:00:58,670 --> 01:00:59,870
al pericolo.
450
01:01:00,580 --> 01:01:04,040
Quindi, se siamo animali,
potremmo anche smettere di pensare.
451
01:01:05,120 --> 01:01:07,830
Ma resta il bisogno di essere confortato.
452
01:03:00,080 --> 01:03:01,580
Sono io quello che vuole.
453
01:03:02,830 --> 01:03:04,290
Non guardarlo.
454
01:03:13,620 --> 01:03:15,080
Me ne occuperò io.
455
01:03:51,080 --> 01:03:52,170
Dai.
456
01:08:43,460 --> 01:08:44,830
Capito!
457
01:09:39,920 --> 01:09:41,040
Dai!
458
01:10:46,790 --> 01:10:47,750
SÌ.
459
01:10:52,290 --> 01:10:53,580
Sì, mi manca.
460
01:10:58,620 --> 01:11:00,250
Anche a te manca Mia?
461
01:11:03,210 --> 01:11:04,920
Forse la rivedrai.
462
01:11:15,710 --> 01:11:17,170
Dille che la amo.
463
01:11:18,250 --> 01:11:19,460
Che sono vivo.
464
01:11:23,790 --> 01:11:24,920
Glielo dirai?
465
01:11:35,290 --> 01:11:36,460
Sono vivo, ok.
466
01:11:38,580 --> 01:11:39,670
Sono vivo.
467
01:11:43,580 --> 01:11:44,620
Sono vivo?
468
01:12:19,830 --> 01:12:23,670
20 LUGLIO
469
01:13:37,250 --> 01:13:38,790
Sì, la porta verde.
470
01:13:40,960 --> 01:13:42,000
Dove adesso?
471
01:13:42,960 --> 01:13:44,170
Lo vedo.
472
01:13:44,670 --> 01:13:46,120
Sì, è ancora qui.
473
01:13:47,000 --> 01:13:48,250
Sì, è vivo.
474
01:13:49,830 --> 01:13:51,080
Lo prendo?
475
01:15:12,170 --> 01:15:15,370
2 AGOSTO
476
01:16:17,500 --> 01:16:21,420
Con solo la fine rimasta,
la fine rimane ancora.
477
01:16:24,000 --> 01:16:26,250
Possiamo renderlo bellissimo.
478
01:16:28,210 --> 01:16:31,290
Un'ultima volta,
possiamo alzare la testa.
479
01:19:17,710 --> 01:19:18,870
Andiamo!
480
01:23:43,420 --> 01:23:46,250
Guardare la morte negli occhi
è un'opportunità.
481
01:23:47,750 --> 01:23:50,290
Ripristina la bellezza originale del mondo,
482
01:23:52,080 --> 01:23:53,750
che non vedevamo più.
483
01:23:58,080 --> 01:24:01,120
Dicono di vivere
significa imparare a morire.
484
01:24:02,670 --> 01:24:05,460
Forse dobbiamo morire
per imparare a vivere.
485
01:24:43,420 --> 01:24:46,420
7 AGOSTO
486
01:27:15,170 --> 01:27:18,120
Ho dovuto fare tutta questa strada
per ritrovare me stesso.
487
01:27:18,120 --> 01:27:19,750
Per lasciare la mia gabbia.
488
01:27:20,346 --> 01:27:21,710
Per liberarmi dalla paura.
489
01:27:23,830 --> 01:27:25,170
Non ho paura adesso.
490
01:27:26,580 --> 01:27:28,170
Sono riconciliato.
491
01:27:32,420 --> 01:27:34,170
La nostra vita è breve
492
01:27:34,620 --> 01:27:38,540
una goccia nell'oceano,
un granello di polvere su una pietra...
493
01:27:38,540 --> 01:27:40,000
Infinitesimale,
494
01:27:40,000 --> 01:27:41,210
eppure magnifico.
495
01:27:42,120 --> 01:27:43,670
Ecco qua, Mia.
496
01:27:44,790 --> 01:27:46,920
Avrei voluto dirti tutto questo,
497
01:27:47,620 --> 01:27:49,870
per farti risparmiare il tempo che ho perso.
498
01:27:51,080 --> 01:27:53,170
Nelle nostre risate ancora echeggianti,
499
01:27:54,170 --> 01:27:55,750
nei nostri momenti di meraviglia
500
01:27:57,040 --> 01:28:00,120
in questo cielo che abbiamo contemplato
così spesso insieme.
501
01:28:01,580 --> 01:28:03,500
Non so dove sono, Mia...
502
01:28:07,790 --> 01:28:09,210
Ma sono qui.
503
01:28:31,210 --> 01:28:36,880
L'UOMO CHE SI RIDURRE
504
01:38:56,380 --> 01:38:59,000
Sottotitoli di
Ian Burley e Sophia Till
505
01:38:59,000 --> 01:39:01,330
Sottotitolazione: TransPerfect Media Francia